Deutsch-Italienisch Übersetzung für kehren

occuparsiVorrei aggiungere che è chiaro che ciascun paese, Francia compresa, deve occuparsi dei propri problemi prima di quelli degli altri. Ich möchte noch hinzufügen, daß natürlich jeder vor seiner eigenen Türe kehren muß, Frankreich ebenso wie alle anderen. Sulla questione della corruzione forse la Commissione farebbe bene a occuparsi dei propri problemi in merito prima di impartire lezioni ad altri. Die Kommission wäre beim Thema Korruption vielleicht gut beraten, zunächst vor der eigenen Haustür zu kehren, bevor sie anderen Lektionen erteilt.
ramazzare

scopare
spazzareSe vogliamo convincere i cittadini europei dell'opportunità dell'allargamento, dev'essere chiaro che non si cerca di spazzare i problemi sotto il tappeto. Wenn wir unsere eigenen Bürger vom Zweck der Erweiterung überzeugen wollen, dann müssen wir deutlich machen, dass wir Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren.
voltareNon dobbiamo voltare le spalle ai cittadini della Bielorussia. Wir dürfen diesem Volk nicht den Rücken kehren. Invito quegli stessi governi a non voltare le spalle all'Europa. Ich fordere dieselben Regierungen auf, Europa nicht den Rücken zu kehren. Tuttavia, ciò non significa voltare le spalle al nostro tradizionale rapporto di solidarietà. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir unserer traditionellen auf Solidarität beruhenden Beziehung den Rücken kehren.

Wörterbuch